Kthulhu Reich (2019) is a collection of bizarrely over-the-top, sometimes ludicrously entertaining, horror stories from the fertile imagination of Asamatsu Ken. The tales have been meticulously translated into English by Jim Rion, an expatriate English teacher and translator formerly of Kansas now living in Yamaguchi prefecture. Publisher Edward Lipsett of Kurodahan Press assures me that while Rion’s translations seem to be near parodies of the Weird Tales school of writing they are accurate and in the spirit of the original Japanese texts. I found them to be generously peppered with enough American vernacular and colloquialisms to give the stories a retro-pulp magazine feel. Lipsett joked that though I may think they may be too Western or “Americanized” these are German characters written by a Japanese writer who speak in Japanese in the original stories and now English in this translation. But in all accounts they should be speaking in German! No matter. They do indulge in the typical “Ja wohl, Herr Kapitän!” we are used to hearing from British accented actors who play Nazis in the old war movies of days gone by.
But onto the stories themselves…
The most successful and effective stories of the seven in this volume are those that abandon the traditional trappings of vampires and witchcraft and go all out in depicting the wild adventures of trippy black magic obsessed Nazis. The footnotes tell us that a lot of this stuff is based on fact. That's double the trippiness for your buck right there.
First published in separate issues of Hayakawa S-F in 1994 and 1995 two stories make up one long novelette of recurring themes and characters. These two should be read in the order as arranged and saved for last for they are truly the cream of the crop in this nifty book. The first of this double feature "The Mask of Yoth Tlaggon" is like a Hammer horror movie on paper. Instead of Charles Gray as the evil sorcerer I'd cast the more appropriate Klaus Kinski as the evil Rudolph Hess, Hitler's Deputy Führer, bent on mastering the universe and conquering Third Reich with the help of an ancient artifact that allows the wearer to commune with powerful gods from an alternate universe. It's a wild ride of a story that almost tops the best scenes in Dennis Wheatley's masterful occult thriller The Devils Rides Out. Hess is joined by Tatewaki Goto and Clara Haffner, two intelligence agents in disguise as diplomats. Clara is also "a runic magus" well versed in reading the language of ancient spells that will come in handy during the rousing climax, an operatic showdown of black magic and phantasmagorical visions.
|"Call of Cthulhu"
(courtesy of redskullspage.tumblr.com)
This is a bizarre and surreal example of mash-up of fact and fiction that delivers the goods in three of the seven stories. Reading these stories seemed like a flashback trip to the 1960s drive-ins that used to show Hammer horror movies overstocked with bloodthirsty vampires and vengeful creatures from the dark side. I had a blast reading this book, loved the Lovecraft homage, and recommend it to the horror hounds out there in search of something completely different. Dennis Wheatley and Lovecraft I'm sure are smiling somewhere in the Great Beyond knowing that this book exists.