281 pp. $16
Publication date: January 23, 2018
For the first post in my year long salute to "Frankenstein @ 200" I've chosen a brand new book first published in Iran and winner of the International Prize for Arabic Fiction. Saadawi's novel is a phantasmagorical work that incorporates fantasy, Arabic folklore, and wartime horror in a unique retelling of the Frankenstein story. The novel is Saadawi's reaction to the inescapable violence and endless killing of a wartorn city. He envisioned a sort of Nemesis who would haunt the streets of Baghdad seeking out murderers, terrorists and soldiers responsible for innocent victims of war and bombings. In place of Victor Frankenstein we have the junk dealer Hadi who inadvertently creates a Frankenstein monster of sorts when he tries to find missing body parts for a friend's blown-up corpse. When Hadi travels to the Baghdad morgue he discovers that no attempt has been made to separate or identify any stray limbs and that they have been dumped together according to body part. The morgue attendant tells Hadi, "Just take any arm. What does it matter?" In wartime Baghdad corpses and severed limbs have become so commonplace they are just like so much junk to be piled into a bin and disposed of as quickly as possible.
Saadawi has found a way to take the basic concept of Frankenstein's thirst for god-like power and subvert it. The Creature in his novel is not as soulless as Shelley's monster. It is not without identity nor is it without purpose. Just the opposite, in fact, as Saadawi makes the perceptive point that being composed of so many body parts it is a collective of multiple identities. As for the soul there is an entire chapter devoted to the bodyless soul of a hotel guard who is the victim of a terrorist's suicide bombing attack. For the length of the chapter he travels looking for his body while Saadawi reminds us of the Muslim religious belief that without a body the soul will never be able to enter Heaven.
|Ahmed Saadawi (photo: ©Safa Alwan)|
Sounds utterly gruesome, right? Why read something so truly horrifying and gut wrenching? And yet it's a masterful satire, tinged with biting humor and powerfully moving sequences, never once is there the temptation to sentimentalize the story with grief stricken longing for the horribly butchered victims of war. One character combats her grief for her missing soldier son with an untold capacity for the hope of his return. It is this missing son's nose that Hadi finds and attaches to the creature Saadawi has dubbed the Whatsitsname (or perhaps the term is translator Jonathan Wright's invention). Each chapter focusses on one of the many characters in the novel with a trio of them -- Mahmoud, one of several journalists, Hadi, and the Whatsitsname -- taking center stage in the weaving narrative. The most original aspects of the novel are the incorporation of fantasy and supernatural. Saadawi cleverly manages to draw on the rich history of Arabic folklore familiarly known to Western readers from the 1001 Nights.
|Edmund Dulac painting, 1907 edition of The Arabian Nights|
|Original Arabic edition (Al Kamel, 2013)|
As in Shelley's Frankenstein a resolution of sorts comes about only with an ironic punishment of the creature's inventor. Only when a face can be put on the creature rather than a name can the hunt end and a criminal be caught. But recalling the creature's observation we are forced to ask ourselves was the true guilty party found and captured? Saadawi offers us no pat answers here. There is no real peace either. There is only resignation and surrender as the violence subsides temporarily only to make way for more.