Showing posts with label Francis Beeding. Show all posts
Showing posts with label Francis Beeding. Show all posts

Monday, January 9, 2012

The Sleeping Bacchus - Hilary St George Saunders

Here's a book that has a unique history. It started as a French mystery called Le Repos Bacchus (1938) written by Pierre Boileau (whose collaborations with Thomas Narcejac I have reviewed here, here and here). Saunders, who wrote as "Francis Beeding" with his own collaborator John Palmer, came across the book in a Parisian bookshop and thought it remarkable after reading it. He had hoped to write his own version, but Palmer died in 1944 before the two could collaborate. Still Saunders managed to get permission from Boileau and wrote the book on his own. This led to the publication in English of The Sleeping Bacchus in 1951. I know nothing of the original French version, but according to the brief history on the DJ blurb Saunders felt that the story was slightly outdated and had to update it. I am assuming that the updating had to do with World War Two since many of the characters are either veterans or deserters of that war and it does play a minor part in the proceedings. This is the only case I have encountered where one mystery writer's book inspired a rewritten and updated version of the story by another mystery writer from a different country. In movies we find this kind of thing happening frequently: Japanese, Thai and Korean horror movies remade in the US by the dozens for example. And most recently the US movie versions of the Stieg Larsson books already successful in their original Swedish. I'm curious if there are other instances of rewritten stories in the book world.

Saunders' book is - like Boileau's - the story of an art theft and an apparently impossible art theft at that. the book presents three "miracle problems" with varying degrees of complexity. The large painting of the title was removed from a locked room under guard. While the thief bungled his escape and was captured the painting could not be found anywhere. Later in the book another thief shows up to retrieve the painting and seems to have climbed over an unscalable wall in a matter of seconds while being fired at by his gun toting pursuers. Finally, a third impossibility occurs when a Black Maria vanishes from a road in full view of several witnesses. There is no sign of the prisoner inside and neither the driver nor the policeman guarding the prisoner can be found.

While the later two impossible problems are less than thrilling and easily solved, the theft of the painting and where it ended up is one of those stunning pieces of misdirection worthy of the master himself - John Dickson Carr. The book itself begins as a detective novel but transforms into a cinematic action thriller. It would be a perfect candidate for a movie these days with a large number of car and foot chases, lots of gunplay, several kidnappings, and a cast of witty and intelligent characters. A scene in which our hero John Marriott is tied to a fence while he watches the second thief take flight over the moors towards the "unclimbable" fence and his rescue by a negligee clad, pistol-packing mama is one of the best in the book. She uses Marriott's shoulder to steady her aim and she fires three shots at the fleeing culprit nearly deafening him in the process but nonetheless leaving an impression of her crack marksmanship.

At one time a rather scarce book copies of The Sleeping Bacchus are now easily obtainable. My quick online search turned up several for sale with the intriguing 1st edition dust jacket shown above. As an example of an impossible crime novel without a murder The Sleeping Bacchus is unique in the genre. And it certainly can hold its own against anything by Carr, Halter or any of the other practitioners of the impossible crime mystery.

Monday, September 5, 2011

Crime Fiction on a EuroPass - Germany

Deutschland, Deutschland, über Alles! The train is pulling into Germany this week on our grand tour of Europe as depicted in crime fiction through the ages.

Decades ago, in my teen years, I traveled to the Rhineland area and Bavaria for three weeks. Germany will always bring back memories of peppermint tea, reckless driving, my first visit to a farm of any kind (pigs, cherries, apples and bees), my first taste of unhomogenized, unpasteurized milk that sent me running to the bathroom, a visit to a German movie theater for Krieg der Sterne (the German dubbed version of Star Wars), and lots of drunk teenagers in Munich (that would be us Americans behaving badly).

But when I think of Germany in terms of crime fiction I think of two things immediately - spies and Nazis. Sorry, Germany, but you just can't escape your past as far as thriller fiction goes. Travel with me into the cobweb enshrouded section of the Pretty Sinister Books' vault while I drag out a few dusty and forgotten tomes that capture Germany in fictionalized terms from the 1920s through the 1960s.

Francis Beeding was the pseudonym created by British writers Hilary St. George Saunders and John Palmer. Palmer was a drama critic and Saunders was an ex-military man. They met while at the League of Nations. Naturally, when they decided to collaborate as novelists they wrote about wartime and espionage. Their main contribution to crime fiction was Colonel Alistair Granby, of the British Intelligence Service who was primarily involved in battling wicked German spies all over Europe. His adventures in Germany included The Secret Weapon (1940). The other 16 books were set in Geneva, Italy and France but with quite a cast of double agents and duplicitous characters in disguise who would almost always turn out to be German spies.  They also created German master criminal Professor Kreutzmark who first appeared in The Seven Sleepers (1925), also Beeding's first novel. It's a roller coaster ride of a thriller, heavily populated with vivid characters, action galore and a plot similar to the pursuit adventure novels of John Buchan.






Dennis Wheatley loved to write about Nazis and Satanism. His genre blending thrillers incorporated spybashers and ghostbusters. The books could convince you that Adolf Hitler had no part in the nefarious work of the Nazis and that they were actually in service to the Devil himself. They Used Dark Forces (1964) although written in the 60s was set in 1943 and featured Gregory Sallust, a sadistic British spy, who does battle with Ibrahim Malacou -- hypnotist, astrologer and Satanist. They form an unlikely partnership in the war against Nazi Germany. Two earlier books with Sallust as the series protagonist were also set in Germany -- Faked Passports (1940) and The Scarlet Impostor (1940) -- but were more mainstream espionage thrillers lacking any of Wheatley's usual fascination with the occult.

Finally, Sax Rohmer wrote another of his over-the-top thrillers with supernatural overtones but which turns out to be more science fiction/fantasy about a criminal mastermind who sets up shop in the Black Forest and uses the superstitions of Eastern Europe to his advantage. In The Day the World Ended (1929) Brian Woodville discovers an army of bat-like creatures thought to be vampires terrorizing the citizens of a village outside of Baden Baden in the Black Forest. Here is his first encounter with one of the creatures:
Descending with hawklike motion was a gigantic bat! It had a sort of vague luminosity. The incredibly long body as well as the extended wings were of a gleaming purplish-gray colour: I can only liken it to that of a meat fly or common bluebottle. The wing span, I was prepared to swear, was no less than four yards; the legless body of the thing, which, as it descended, resembled less a bat than a monstrous dragonfly, was close upon six feet! [...]
"Merciful heaven!" I whispered. "What does it all mean?"

Woodville will eventually team up with series character Gaston Max and together along with some other do-gooders will discover a criminal organization headed by yet another of Rohmer's mad scientist/evil geniuses with world domination on his mind. The bat-like creatures thought to be vampires turn out to be something altogether far worse and bizarre as only Sax Rohmer could dream up.


For more sampling of thrillers, mysteries and crime fiction set in Germany (with and without Nazis) please visit Mysteries in Paradise, our host site for this tour of spy-ridden, criminal Europe.  Beer and schnitzel will be served in the dining car promptly at seven.